1
00:00:02,640 --> 00:00:04,640
Nah, Chris.
Itulah tugasan.

2
00:00:04,670 --> 00:00:05,962
Sam, kolonel.

3
00:00:06,088 --> 00:00:08,632
Penghantaran rutin
daripada Bank Denver

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,134
turun ke Cannon City.

5
00:00:10,259 --> 00:00:12,886
Kami akan $50,000 adalah wang yang banyak.

6
00:00:13,012 --> 00:00:16,724
Baiklah, Chris,
inilah pengenalan anda.

7
00:00:16,849 --> 00:00:19,935
Tinggalkan sekali gus.

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,437
Sam, kolonel.

9
00:00:21,562 --> 00:00:24,273
Baiklah, saya sentiasa mendapatkan awak
Budak colt campur.

10
00:00:24,398 --> 00:00:26,441
Nah, semoga berjaya, um..

11
00:00:26,567 --> 00:00:28,068
... Colt.

12
00:00:28,194 --> 00:00:30,194
Terima kasih, tuan.

13
00:00:39,288 --> 00:00:41,873
<i>Pengeluaran televisyen Warner Bros.</i>

14
00:01:20,204 --> 00:01:22,204
Whoa !

15
00:01:30,381 --> 00:01:32,461
Kami akan merehatkan kuda
kira-kira lima atau sepuluh minit

16
00:01:32,587 --> 00:01:34,827
di sini, orang ramai, mengapa anda tidak mendapat
keluar dan regangkan kaki anda.

17
00:01:34,922 --> 00:01:36,922
Terima kasih.

18
00:01:41,225 --> 00:01:43,225
izinkan saya.

19
00:01:45,535 --> 00:01:47,535
Baiklah, bekukan!

20
00:01:47,565 --> 00:01:49,565
'Jangan ada di antara kamu
sentuh pistol awak.'

21
00:02:05,291 --> 00:02:08,377
Sekarang. Apa yang anda dapat dalam but itu?

22
00:02:08,502 --> 00:02:10,502
- Tiada apa-apa.
- Dengan pengawal?

23
00:02:10,546 --> 00:02:11,880
Jangan main lawak dengan saya.

24
00:02:12,006 --> 00:02:14,174
Nah, cari sendiri.

25
00:02:14,300 --> 00:02:16,051
Mesti ada dalam tu.

26
00:02:16,177 --> 00:02:18,177
Baiklah, bergerak ke belakang.

27
00:02:18,471 --> 00:02:20,471
Ayuh. Berdiri belakang.

28
00:02:22,016 --> 00:02:24,018
Itu lebih seperti itu.

29
00:02:24,143 --> 00:02:26,143
Baiklah, pergi dapatkan kuda mereka.

30
00:02:27,021 --> 00:02:29,606
Ambil beg itu
dan ia adalah kesalahan persekutuan.

31
00:02:29,732 --> 00:02:31,732
Kami akan bimbang tentang itu.

32
00:02:43,371 --> 00:02:45,371
jom pergi. Ha !

33
00:03:07,478 --> 00:03:09,478
Nah, dia sudah mati.

34
00:03:09,522 --> 00:03:11,522
Baiklah, mari kita lihat
pada apa yang anda dapat.

35
00:03:13,943 --> 00:03:15,986
'Kenapa, dia hanya seorang kanak-kanak.'

36
00:03:16,112 --> 00:03:17,822
'Tidak boleh melebihi 18 hari.'

37
00:03:17,947 --> 00:03:20,658
Anda tidak boleh dipersalahkan, Colt.
Anda tidak mempunyai cara untuk mengetahui.

38
00:03:23,077 --> 00:03:25,412
Ya, tetapi itu tidak membuatkan saya
berasa lebih baik.

39
00:03:32,336 --> 00:03:34,629
Baiklah, kita bawa dia ke bandar.

40
00:03:35,464 --> 00:03:38,216
- Dia mungkin mempunyai keluarga.
- Pasti.

41
00:03:38,342 --> 00:03:39,634
Apa yang awak akan lakukan?

42
00:03:40,219 --> 00:03:41,511
Angkat kuda di sana
dan mengejar

43
00:03:41,637 --> 00:03:43,055
yang mengambil wang itu.

44
00:03:43,180 --> 00:03:45,182
Anda tidak boleh mengikuti
jejak di batu-batu itu.

45
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
Saya takut itu bukan alasan.

46
00:03:49,228 --> 00:03:51,228
Tunggu sebentar, kuda-kuda.

47
00:03:51,369 --> 00:03:53,369
Nah, bagaimana dengan mereka?

48
00:03:53,399 --> 00:03:55,651
Nah, saya perhatikan jenama itu,
sebuah G Bar.

49
00:03:55,776 --> 00:03:57,569
G Bar ?

50
00:03:57,695 --> 00:04:00,072
Nampaknya saya pernah mendengar jenama sedemikian.

51
00:04:00,197 --> 00:04:02,490
Di sebelah barat di suatu tempat.

52
00:04:02,616 --> 00:04:04,616
Berdekatan Gunnison.

53
00:04:04,702 --> 00:04:06,702
Terima kasih, saya akan mencarinya.

54
00:04:07,705 --> 00:04:09,705
Hello, ladang.

55
00:04:33,272 --> 00:04:35,272
Ada sesiapa di sini?

56
00:05:31,302 --> 00:05:33,302
Kenapa pistol?

57
00:05:33,332 --> 00:05:34,958
awak buat apa
menyelinap ke sini?

58
00:05:35,084 --> 00:05:38,212
& Lt; i & gt; "Lihat ini.
Siapa yang melanggarnya?"</i>

59
00:05:38,337 --> 00:05:41,923
Saya tidak tahu, Ed,
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

60
00:05:42,049 --> 00:05:44,049
Di luar.

61
00:05:49,265 --> 00:05:51,308
Kuda itu milik saya.

62
00:05:53,561 --> 00:05:56,146
Nah, siapa awak?

63
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
Dia hanya seorang penjelajah yang tidak pandai.

64
00:05:58,065 --> 00:06:01,276
Saya menyudutnya ke dalam
dan dia menarik pistol ke arah saya.

65
00:06:01,402 --> 00:06:03,987
- Bagaimana pula.
- Dia silap.

66
00:06:04,113 --> 00:06:05,781
Namanya Colt, puan.

67
00:06:05,906 --> 00:06:09,326
Sam Colt Jr.
Saya sedang mencari kerja.

68
00:06:09,451 --> 00:06:11,077
Nah, anda tidak akan mendapat pekerjaan
mengintai sekeliling

69
00:06:11,203 --> 00:06:12,746
di dalam rumah dua tingkat.

70
00:06:12,872 --> 00:06:15,082
Saya fikir saya mendengar seseorang
di sana ketika saya menunggang.

71
00:06:15,207 --> 00:06:18,043
Um, semua orang keluar
pada musim gugur berkumpul

72
00:06:18,168 --> 00:06:20,712
Saya dan Ed baru sahaja masuk
untuk kuda segar.

73
00:06:20,838 --> 00:06:22,464
G Bar adalah singkatan.

74
00:06:22,590 --> 00:06:24,883
Nah, kemudian mungkin
anda boleh menggunakan tangan tambahan.

75
00:06:25,009 --> 00:06:27,594
'Kita tidak perlu tidak
gelandangan pelana mengintip.'

76
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
Nah, dia tidak kelihatan
macam tu.

77
00:06:30,514 --> 00:06:31,765
Awak dengar saya, Julie.

78
00:06:31,891 --> 00:06:34,101
Lelaki ini tidak bekerja
tiada krew saya bos.

79
00:06:35,366 --> 00:06:37,366
Nah, saya takut itu sahaja.

80
00:06:37,396 --> 00:06:38,897
Dade Wagner ialah mandor saya

81
00:06:39,023 --> 00:06:41,692
dia mempunyai kata putus
dalam pengambilan dan pemecatan.

82
00:06:41,817 --> 00:06:43,944
saya minta maaf.

83
00:06:44,069 --> 00:06:45,695
Tidak mengapa, saya akan melancong.

84
00:06:45,821 --> 00:06:49,366
Sekarang... musim sibuk.

85
00:06:49,491 --> 00:06:52,035
Anda tidak akan menghadapi sebarang masalah
mencari kerja lain.

86
00:06:54,330 --> 00:06:56,790
- Ed, mari dapatkan kuda.
- Ya.

87
00:06:58,639 --> 00:07:00,639
Berhati-hati dengan kebodohan itu
kepala kendi hitam

88
00:07:00,669 --> 00:07:02,962
dia suka menjatuhkan saya
semalam.

89
00:07:03,088 --> 00:07:05,882
Nah, Colt,
atau apa sahaja nama anda.

90
00:07:06,008 --> 00:07:09,344
Sekarang, awak keluar dari ladang ini
dan tinggalkan diri.

91
00:07:09,470 --> 00:07:11,847
Awak tahu, saya ada perasaan
Saya pernah jumpa awak sebelum ini.

92
00:07:12,723 --> 00:07:14,766
Anda pernah berada di sekitar Cannon City?

93
00:07:14,892 --> 00:07:17,644
Bukan baru-baru ini. Tidak boleh bergerak.

94
00:07:18,562 --> 00:07:20,562
Hampir hilang.

95
00:07:24,165 --> 00:07:26,165
Teruskan!

96
00:07:26,195 --> 00:07:29,031
- Awak okay?
- Ya, saya sihat.

97
00:07:29,156 --> 00:07:31,156
- Bolehkah anda berjaya?
- Pasti.

98
00:07:38,012 --> 00:07:40,012
Julie, awak sakit?

99
00:07:40,042 --> 00:07:42,377
- Oh, saya baik, Ed.
- Baru geleng, saya rasa.

100
00:07:42,503 --> 00:07:44,004
Saya patut tembak syaitan hitam itu.

101
00:07:44,129 --> 00:07:46,381
kenapa ? Dia mempunyai bakat
daripada kuda lembu yang baik.

102
00:07:46,507 --> 00:07:47,841
Dilatih dengan betul.

103
00:07:47,967 --> 00:07:49,385
Nampak kepada saya, anda benar-benar bertuah

104
00:07:49,510 --> 00:07:50,969
untuk mempunyai Colt muda yang berguna.

105
00:07:51,095 --> 00:07:54,056
saya tahu. saya tak tahu
bagaimana untuk berterima kasih.

106
00:07:54,181 --> 00:07:56,600
Boleh cuba beri dia
pekerjaan yang dia minta.

107
00:07:56,725 --> 00:07:58,935
Itu selesai telah diselesaikan.

108
00:07:59,061 --> 00:08:01,104
Tidak lagi, Dade.

109
00:08:02,356 --> 00:08:06,026
Jika anda masih mahukan pekerjaan itu,
Encik Colt, ini milik awak.

110
00:08:06,151 --> 00:08:08,444
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan.

111
00:08:08,570 --> 00:08:10,029
terima kasih.

112
00:08:10,155 --> 00:08:13,616
- Saya mahu tinggal.
- Baiklah.

113
00:08:13,742 --> 00:08:15,742
Kalau macam tu jadinya.

114
00:08:16,453 --> 00:08:18,455
Letakkan barang anda di rumah dua tingkat.

115
00:08:25,379 --> 00:08:27,379
Nah, di sini kita.

116
00:08:29,105 --> 00:08:31,105
ranjang yang mana?

117
00:08:31,135 --> 00:08:32,594
Banyak yang kosong.

118
00:08:32,720 --> 00:08:35,222
Pakaian ini ringkas
seperti yang berlaku sekarang.

119
00:08:36,515 --> 00:08:38,683
G Bar mengalami masa yang sukar
daripadanya?

120
00:08:38,809 --> 00:08:41,812
Sejak Perang Gannon mati.
Kira-kira enam bulan lalu.

121
00:08:42,451 --> 00:08:44,451
- Bapa Julie?
- Ya.

122
00:08:44,481 --> 00:08:47,484
Menjadi tanggungjawab yang besar untuk
seorang gadis terpaksa bersandar

123
00:08:47,609 --> 00:08:49,235
dan menjalankan pakaian seperti ini.

124
00:08:49,361 --> 00:08:51,571
Ranjang atas atas saya
tidak berfungsi.

125
00:08:51,697 --> 00:08:53,697
Cukup baik.

126
00:08:55,576 --> 00:08:58,203
Hei, bagaimana dengan Dade Wagner
berada di Cannon City ?

127
00:08:58,954 --> 00:09:01,081
Bilakah anda berfikir
awak nampak dia kat sana?

128
00:09:01,206 --> 00:09:02,916
Oh, minggu lepas.

129
00:09:03,042 --> 00:09:05,461
- Boleh tersilap.
- Pasti.

130
00:09:06,962 --> 00:09:10,131
Tiada sesiapa dari pakaian ini
telah berakhir ke arah itu.

131
00:09:10,257 --> 00:09:12,676
Dade sedang mengulang untuk G Bar
dengan pusingan ke atas

132
00:09:12,801 --> 00:09:14,260
di atas San Miguel.

133
00:09:14,386 --> 00:09:15,720
'Awak pasti ?'

134
00:09:15,846 --> 00:09:17,472
Nah, di situlah bos
menghantarnya.

135
00:09:17,598 --> 00:09:19,598
Bagaimana dengan stok menunggang anda?

136
00:09:20,851 --> 00:09:23,144
Anda kehilangan mana-mana kuda?

137
00:09:23,270 --> 00:09:25,730
Dijual atau dicuri?

138
00:09:25,856 --> 00:09:30,068
Tidak, tuan, kami sentiasa rapat
menjejaki stok kami.

139
00:09:30,861 --> 00:09:34,573
Tiada siapa melainkan G Bar,
menunggang kuda G Bar pernah.

140
00:09:37,826 --> 00:09:39,826
saya nampak.

141
00:09:41,080 --> 00:09:43,248
Ada sesuatu di belakang
semua soalan ini.

142
00:09:43,373 --> 00:09:45,373
boleh jadi.

143
00:09:46,877 --> 00:09:49,129
Nah, jumpa lagi.

144
00:10:05,104 --> 00:10:07,397
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

145
00:10:24,498 --> 00:10:26,833
Beberapa perkara
anda mahu lurus, Colt.

146
00:10:27,835 --> 00:10:30,879
Nombor satu ialah,
Saya memberi arahan di sekitar sini.

147
00:10:31,004 --> 00:10:32,630
Sesuai dengan saya.

148
00:10:32,756 --> 00:10:36,384
Dan nombor dua ialah, tangan
menjauhi rumah utama

149
00:10:36,510 --> 00:10:39,304
dan Cik Gannon. Faham ?

150
00:10:40,639 --> 00:10:42,639
Awak buat sendiri
cukup jelas.

151
00:10:43,183 --> 00:10:45,183
itu bagus.

152
00:10:46,033 --> 00:10:48,033
Nah, apa yang awak berdiri
sekitar sini untuk

153
00:10:48,063 --> 00:10:49,481
adakah anda tidak mempunyai apa-apa yang boleh anda lakukan?

154
00:10:49,606 --> 00:10:52,734
pasti. Saja nak tanya
jika saya boleh menggunakan Sam Colt.

155
00:10:52,860 --> 00:10:54,528
Jadilah bantuan besar untuk mendapatkan mereka
mengemudi ke bawah

156
00:10:54,653 --> 00:10:56,653
dari Flat Dutchman.

157
00:10:57,281 --> 00:11:00,617
Tidak, saya mempunyai pekerjaan istimewa saya sendiri
untuk, Encik Colt.

158
00:11:00,742 --> 00:11:02,742
Baik, bawa saya kepadanya.

159
00:11:03,871 --> 00:11:05,871
Betul dengan cara ini.

160
00:11:13,589 --> 00:11:15,589
Ini saya kena lihat.

161
00:11:26,435 --> 00:11:28,435
Ada awak.

162
00:11:29,396 --> 00:11:32,482
Lihat bangsal ini di sini sangat kotor.

163
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
Mengapa, mereka gerai kuda di sana

164
00:11:34,151 --> 00:11:36,403
tidak dibersihkan
dalam zaman coots.

165
00:11:36,528 --> 00:11:41,028
Dan, saya fikir anda hanya
lelaki untuk pekerjaan itu.

166
00:11:42,464 --> 00:11:44,464
Terima kasih.

167
00:11:44,494 --> 00:11:45,912
Sudah tentu jika anda tidak suka pekerjaan itu

168
00:11:46,038 --> 00:11:47,539
anda sentiasa boleh berhenti.

169
00:11:47,664 --> 00:11:49,664
Dade Wagner, anda mengalahkan apa sahaja
saya pernah nampak.

170
00:11:49,750 --> 00:11:50,959
Jauhi perkara ini.

171
00:11:51,084 --> 00:11:52,835
Pendek tangan seperti kita,
kita dapat lelaki baru

172
00:11:52,961 --> 00:11:55,161
dan kamu masukkan dia ke dalam kandang.
Mandur macam mana awak ni?

173
00:11:55,191 --> 00:11:56,881
Saya sudah cukup
daripada awak, orang tua.

174
00:11:57,007 --> 00:11:58,550
"Sudah tentu saya tahu apa yang salah."

175
00:11:58,675 --> 00:12:00,468
Anda fikir Julie telah diambil
menyinar orang ini.

176
00:12:00,594 --> 00:12:02,594
Wagner !

177
00:12:03,263 --> 00:12:04,555
Anda telah meminta ini.

178
00:12:04,681 --> 00:12:06,516
Anda tidak suka caranya
Saya menjalankan G Bar?

179
00:12:06,642 --> 00:12:08,477
- Apa yang anda akan lakukan mengenainya?
- Sekarang, Dade, tunggu...

180
00:12:08,602 --> 00:12:10,061
Anda telah bercakap terlalu banyak.

181
00:12:10,187 --> 00:12:11,980
Itulah cara anda membuat takuk anda
pistol ke atas seorang lelaki tua.

182
00:12:12,105 --> 00:12:13,189
Mungkin anda ingin mencuba saya?

183
00:12:13,315 --> 00:12:15,066
Dia tidak terlibat dalam perkara ini, Dade.

184
00:12:15,192 --> 00:12:17,192
Baik, saya tunggu, tuan.

185
00:12:19,988 --> 00:12:23,324
Nah, jika anda hanya perlu menunjukkan
betapa panasnya anda dengan pistol

186
00:12:23,450 --> 00:12:25,243
ada cara untuk melakukannya
tanpa salah seorang daripada kita terbunuh

187
00:12:25,369 --> 00:12:26,370
bagaimana pula?

188
00:12:26,495 --> 00:12:28,788
- Itu barang kanak-kanak.
- Ya, mungkin.

189
00:12:28,914 --> 00:12:30,914
Jom cuba.

190
00:12:36,936 --> 00:12:38,936
Anda ambil yang di sebelah kiri.

191
00:12:38,966 --> 00:12:40,966
Bila-bila masa anda sudah bersedia.

192
00:12:49,073 --> 00:12:51,073
Baiklah, Colt.

193
00:12:51,103 --> 00:12:53,688
Awak buktikan maksud awak dengan pistol.

194
00:12:53,814 --> 00:12:55,565
Tapi bila dah bersiap
untuk memberi anda pengajaran

195
00:12:55,691 --> 00:12:57,691
Saya tidak akan peduli dengan satu.

196
00:12:58,540 --> 00:13:00,540
Teruskan ke hadapan.

197
00:13:00,570 --> 00:13:02,570
Gunakan apa sahaja yang anda ada.

198
00:13:03,782 --> 00:13:05,782
Beri saya garpu.

199
00:13:08,912 --> 00:13:10,912
Saya masih mandor.

200
00:13:37,065 --> 00:13:39,859
- Mari saya bantu.
- Oh, terima kasih.

201
00:13:39,985 --> 00:13:42,737
Ia untuk api
di ruang tamu.

202
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
Adakah anda pasti ia baik-baik saja?

203
00:13:44,114 --> 00:13:46,407
Maksud saya untuk saya masuk ke dalam.

204
00:13:46,533 --> 00:13:48,576
Sudah tentu, mengapa tidak?

205
00:13:48,702 --> 00:13:51,121
- Nah, jika anda berkata begitu.
- Ayuh.

206
00:13:59,838 --> 00:14:02,257
Itu patut buat.

207
00:14:02,382 --> 00:14:03,883
Saya, eh..

208
00:14:04,009 --> 00:14:07,178
Saya harap awak dan Dade Wagner
sedang bergaul dengan baik.

209
00:14:07,304 --> 00:14:11,599
Sudah tentu.
Kami mempunyai susunan kerja.

210
00:14:11,725 --> 00:14:14,686
Dia memberi arahan
dan saya mengambil mereka.

211
00:14:14,811 --> 00:14:16,811
Nah, awak..

212
00:14:16,897 --> 00:14:19,107
Anda tidak boleh terlalu memikirkan Dade,
dia cuma..

213
00:14:19,232 --> 00:14:22,151
Nah, dia membuat perkara yang besar
daripada menjadi mandor.

214
00:14:24,029 --> 00:14:26,072
Nah, ada yang berbau
bagus sekali.

215
00:14:26,823 --> 00:14:28,823
Saya ada makan malam di atas dapur.

216
00:14:29,868 --> 00:14:33,454
Nah, makan
dalam kira-kira setengah jam.

217
00:14:34,247 --> 00:14:36,582
Maksud anda, anda lakukan
semua masakan untuk pakaian ini?

218
00:14:36,708 --> 00:14:38,126
Seseorang telah juga.

219
00:14:38,251 --> 00:14:40,628
Dan bahagian ladang seorang lelaki
kerja selain ?

220
00:14:40,754 --> 00:14:43,381
Jangan risau tentang saya,
Saya dibina seperti kuda.

221
00:14:44,466 --> 00:14:46,466
Nah, bukan saya perasan.

222
00:14:47,344 --> 00:14:50,305
Nah, walaupun begitu ia tidak bermakna
Saya tidak bersyukur

223
00:14:50,430 --> 00:14:52,932
untuk sepasang tangan tambahan dan..

224
00:14:53,058 --> 00:14:55,058
Dan pandangan awak
sangat baik kepada saya.

225
00:14:55,977 --> 00:14:58,479
Sebab itu saya berharap sangat

226
00:14:58,605 --> 00:15:00,605
anda akan mahu tinggal.

227
00:15:15,163 --> 00:15:17,163
Kenapa awak buat macam tu?

228
00:15:17,763 --> 00:15:19,763
Seorang lelaki yang kesepian

229
00:15:19,793 --> 00:15:22,003
belajar tidak pernah membazir
satu peluang.

230
00:15:23,338 --> 00:15:26,299
Mungkin saya tahu bagaimana rasanya
menjadi sunyi juga.

231
00:15:34,015 --> 00:15:36,058
Ini adalah sesuatu yang lebih
daripada kesepian.

232
00:15:37,519 --> 00:15:39,519
Saya rasa awak betul.

233
00:15:40,230 --> 00:15:42,230
Mungkin kita sedang jatuh cinta.

234
00:15:43,692 --> 00:15:46,528
Saya rasa jika ia akan
berlaku, ia berlaku, tetapi..

235
00:15:48,155 --> 00:15:50,323
Nah, ini berlaku agak pantas.

236
00:15:55,328 --> 00:15:57,580
- 'Siapa ini?'
- 'Saudara-saudara saya.'

237
00:15:58,790 --> 00:16:01,459
- Abang awak?
- Kenapa ya.

238
00:16:02,169 --> 00:16:04,796
Yang ini Marty, dia 18 tahun.

239
00:16:04,921 --> 00:16:08,507
Dan yang ini Cliff.
Cliff akan berusia 21 tahun pada bulan hadapan.

240
00:16:10,677 --> 00:16:13,930
Macam mana, macam mana
Saya tidak melihat mereka di sekeliling?

241
00:16:14,055 --> 00:16:15,347
Mereka tiada di sini.

242
00:16:15,474 --> 00:16:17,100
Mereka mengeluarkan beberapa lembu
seminggu sebelum terakhir

243
00:16:17,225 --> 00:16:18,476
untuk dijual di Leadville.

244
00:16:18,602 --> 00:16:20,103
Mereka sepatutnya sudah kembali sekarang

245
00:16:20,228 --> 00:16:21,938
Saya betul-betul tidak faham
mengapa mereka tidak.

246
00:16:22,063 --> 00:16:25,399
Lihat, adakah anda pasti
bahawa mereka bersama?

247
00:16:25,525 --> 00:16:29,278
Oh, mereka melakukan semuanya bersama-sama.
Anda tidak boleh memisahkan mereka.

248
00:16:29,404 --> 00:16:31,697
Oh, lihat, saya minta maaf, saya ada
sesuatu di atas dapur.

249
00:16:31,823 --> 00:16:33,032
Tunggu, tunggu sebentar.

250
00:16:33,158 --> 00:16:34,534
Tidak.

251
00:16:34,659 --> 00:16:36,659
Julie..

252
00:16:38,830 --> 00:16:40,832
Saya akan, saya lebih baik
kembali ke luar sana.

253
00:16:41,666 --> 00:16:43,876
Nah, mereka mungkin mendapat
tertanya-tanya.

254
00:16:53,136 --> 00:16:55,136
Nah, apa yang anda lakukan?

255
00:16:56,681 --> 00:16:58,681
Anda tidak berhenti?

256
00:17:04,314 --> 00:17:06,314
Agak fikir saya sekejap.

257
00:17:08,193 --> 00:17:10,193
Tetapi saya tidak boleh.

258
00:17:14,824 --> 00:17:16,824
Ed..

259
00:17:19,287 --> 00:17:21,998
...pernahkah anda menghadapi
dengan pekerjaan yang anda benci?

260
00:17:24,084 --> 00:17:26,084
Tetapi anda tahu perlu dilakukan.

261
00:17:29,478 --> 00:17:31,478
Colt..

262
00:17:31,508 --> 00:17:34,093
... kan saya dah suruh awak tinggal
jauh dari rumah utama

263
00:17:34,219 --> 00:17:36,219
dan Cik Gannon.

264
00:17:37,264 --> 00:17:40,141
Yap. saya ingat
sesuatu seperti itu.

265
00:17:42,352 --> 00:17:44,352
Sudah tiba masanya saya belajar awak
pelajaran itu.

266
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Bangun, bangun.

267
00:17:55,031 --> 00:17:57,283
Attaboy, Sam. Dapatkan dia.

268
00:17:58,743 --> 00:18:00,743
Itu sahaja. Itu sahaja.

269
00:18:04,666 --> 00:18:06,751
Whammo ! Itu budak, Sam.

270
00:18:10,338 --> 00:18:12,338
Anda siapkan peralatan anda.

271
00:18:13,174 --> 00:18:15,801
Esok awak pindah
keluar ke perkhemahan singa

272
00:18:15,927 --> 00:18:17,136
Sparks Meadow.

273
00:18:17,262 --> 00:18:18,721
Saya mahu setiap batu
pagar diperiksa

274
00:18:18,847 --> 00:18:21,015
dan diperbaiki
pada masa salji terbang.

275
00:18:21,141 --> 00:18:22,559
Tenanglah, Dade.

276
00:18:22,976 --> 00:18:25,395
Anda tidak memegang semua kad
anda fikir anda melakukannya.

277
00:18:25,520 --> 00:18:27,146
Anda pergi ke
Sparks Meadow dengan dia.

278
00:18:27,272 --> 00:18:29,315
Keluarkan awak dari rambut saya
untuk seketika.

279
00:18:35,405 --> 00:18:38,324
Di sini. Nah, bagaimana keadaannya?

280
00:18:38,450 --> 00:18:40,450
Baiklah.

281
00:18:40,785 --> 00:18:42,244
Perkara yang kelakar.

282
00:18:42,370 --> 00:18:44,705
Saya baru nampak penunggang menuju
ke arah ladang

283
00:18:44,831 --> 00:18:46,831
Saya bersumpah ialah Cliff Gannon.

284
00:18:47,208 --> 00:18:49,919
Cliff Gannon ? Adakah anda pasti?

285
00:18:50,045 --> 00:18:51,880
'Baiklah, pasti.'

286
00:18:52,005 --> 00:18:53,297
Tetapi jika itu Cliffy

287
00:18:53,423 --> 00:18:55,466
apa yang dia buat di rumah
tanpa Marty.

288
00:18:59,929 --> 00:19:01,929
'Sekarang, awak hendak ke mana?'

289
00:19:06,019 --> 00:19:08,019
Dan sekarang, kembali ke "Colt .45."

290
00:19:13,943 --> 00:19:15,943
Marty, mati?

291
00:19:16,029 --> 00:19:18,239
Kakak, tidak ada apa-apa
saya boleh buat

292
00:19:18,365 --> 00:19:19,657
terdapat tiga daripada mereka
melompat kami.

293
00:19:19,783 --> 00:19:21,659
Dan awak pergi
adik lelaki awak untuk mati?

294
00:19:21,785 --> 00:19:24,871
Lihat, saya dapat menyelamatkan
wang kawanan pula.

295
00:19:25,997 --> 00:19:27,999
Julie, saya telah melakukan yang terbaik.

296
00:19:28,124 --> 00:19:29,708
Sekarang, jujur ​​itulah kebenarannya.

297
00:19:29,834 --> 00:19:32,670
Tidak, Cliff, tiada siapa yang menyalahkan anda

298
00:19:40,942 --> 00:19:42,942
- Cliff, apa itu?
- Apa?

299
00:19:42,972 --> 00:19:45,307
Dialah. Pelanggar undang-undang itu
yang membunuh Marty.

300
00:19:45,433 --> 00:19:47,433
tidak..

301
00:19:56,319 --> 00:19:58,863
Cliff, hentikan. Ia tidak boleh
lelaki yang sama. tak boleh jadi.

302
00:19:58,988 --> 00:20:00,988
Saya beritahu awak, itulah lelaki itu.

303
00:20:03,743 --> 00:20:05,745
Saya telah meminta dia dipinjam dari awal.

304
00:20:10,291 --> 00:20:12,793
Dade, cuba berputar di belakangnya,
Saya akan melindungi awak.

305
00:20:30,937 --> 00:20:34,273
Hentikan ini. Saya akan keluar
dan berhadapan dengannya sendiri.

306
00:20:34,399 --> 00:20:36,399
Tidak, anda tidak boleh.

307
00:20:40,488 --> 00:20:42,488
Colt.

308
00:20:52,000 --> 00:20:54,627
- Julie, saya...
- Saya hanya mahu mendengar satu perkara.

309
00:20:55,420 --> 00:20:57,420
Awak bunuh abang saya ke?

310
00:20:59,938 --> 00:21:01,938
- Ya.
- Di sana dia mengakuinya.

311
00:21:01,968 --> 00:21:03,968
'Saya membunuhnya
dalam menjalankan tugas.'

312
00:21:04,609 --> 00:21:06,609
Julie, saya ejen kerajaan.

313
00:21:06,639 --> 00:21:08,639
Itu bohong.

314
00:21:10,518 --> 00:21:12,518
Inilah pengenalan saya.

315
00:21:15,996 --> 00:21:17,996
Apakah maksudnya.

316
00:21:18,026 --> 00:21:19,402
Maksudnya saudara-saudara kamu
mengadakan pentas

317
00:21:19,527 --> 00:21:21,527
dan mengambil wang itu
penghantaran yang saya jaga.

318
00:21:21,988 --> 00:21:23,990
'Saya melepaskan beberapa pukulan,
[..'

319
00:21:25,088 --> 00:21:27,088
Saya membunuh Marty.

320
00:21:27,118 --> 00:21:28,494
Cliff melarikan diri.

321
00:21:28,620 --> 00:21:29,996
Julie, awak jangan percaya.

322
00:21:30,121 --> 00:21:31,580
Lihat dalam beg pelananya,
sepatutnya ada

323
00:21:31,706 --> 00:21:33,706
hampir $50,000 di dalamnya.

324
00:21:36,002 --> 00:21:38,002
Tidak!

325
00:21:38,171 --> 00:21:40,171
Tiada apa-apa di sana.

326
00:21:47,555 --> 00:21:49,848
Sis, kami buat untuk ladang.

327
00:21:49,974 --> 00:21:51,433
Saya mendapat dalam permainan poker
di Leadville

328
00:21:51,559 --> 00:21:52,893
dan kehilangan setiap bit
daripada wang kumpulan itu.

329
00:21:53,019 --> 00:21:55,021
- Cliff, tidak.
- Ia adalah kebenaran.

330
00:21:55,772 --> 00:21:56,981
Marty dan saya hanya malu

331
00:21:57,106 --> 00:21:58,982
pulang dengan tangan kosong.

332
00:21:59,108 --> 00:22:01,108
Julie.

333
00:22:01,820 --> 00:22:02,946
saya minta maaf.

334
00:22:03,571 --> 00:22:06,865
Apabila saya menunggang di sini, saya tidak mempunyai
idea apa yang ia akan membawa juga.

335
00:22:06,991 --> 00:22:08,450
Macam awak cakap.

336
00:22:08,576 --> 00:22:11,620
Seorang lelaki yang kesepian tidak boleh melepaskannya
peluang.

337
00:22:11,746 --> 00:22:13,164
Julie, tolong.

338
00:22:13,289 --> 00:22:15,499
Tanggalkan senjata itu, tuan.

339
00:22:15,625 --> 00:22:17,209
Apa yang anda fikirkan.

340
00:22:17,335 --> 00:22:19,655
Apa yang anda peduli apa yang berlaku
dia, selepas apa yang dia lakukan.

341
00:22:19,685 --> 00:22:21,506
Mungkin dia peduli
apa yang berlaku kepada anda, kanak-kanak.

342
00:22:21,631 --> 00:22:24,884
Anda pulangkan wang itu dan
turun dengan ayat yang ringan.

343
00:22:25,009 --> 00:22:27,511
Jika anda terlepas dengannya
kali pertama ini

344
00:22:27,637 --> 00:22:30,056
tidak ada yang memberitahu
bagaimana anda akan berakhir.

345
00:22:30,181 --> 00:22:32,766
Dia betul.
Biarkan dia memegang pistol anda.

346
00:22:32,892 --> 00:22:34,977
Saya tidak akan melakukan apa-apa daripada jenis itu.

347
00:22:35,103 --> 00:22:37,103
Cliff.

348
00:22:37,480 --> 00:22:40,232
Saya akan menggunakan ini... jika saya juga.

349
00:22:42,318 --> 00:22:45,237
Anda akan menyerahkan saya kepadanya,
abang sendiri.

350
00:22:51,508 --> 00:22:53,508
Awak akan buat apa yang awak boleh untuk dia?

351
00:22:53,538 --> 00:22:55,289
Saya akan, saya berjanji.

352
00:22:55,415 --> 00:22:57,083
Bawa dia kemudian.

353
00:22:57,208 --> 00:22:59,668
Dan awak pergi dari pandangan saya.

354
00:23:01,504 --> 00:23:03,504
Baiklah, nak.

355
00:23:08,553 --> 00:23:10,553
Saya akan mengambil wang itu.

356
00:23:10,847 --> 00:23:12,932
Tahan, Colt. Saya akan mengambilnya.

357
00:23:13,933 --> 00:23:17,561
Tidak pernah melihat wang sebanyak itu lagi,
jika saya hidup seratus tahun.

358
00:23:33,870 --> 00:23:36,414
Selamat tinggal, Julie. mungkin..

359
00:23:38,041 --> 00:23:40,041
Oh, saya ingin kembali
kadang-kadang.

360
00:23:40,835 --> 00:23:43,212
Saya tidak tahu, Sam, selepas ini..

361
00:23:44,047 --> 00:23:46,047
... macam mana boleh
sentiasa sama.

362
00:23:47,063 --> 00:23:49,063
Baiklah, beri masa.

363
00:23:49,093 --> 00:23:51,093
Mungkin suatu hari nanti.

364
00:23:51,137 --> 00:23:53,137
Mungkin.

365
00:23:55,322 --> 00:23:57,322
- Sekian lama, Ed.
- Sekian lama, Sam.

366
00:23:57,352 --> 00:23:59,771
- Jaga dia baik-baik.
- Saya pasti akan.

367
00:24:00,688 --> 00:24:02,856
Dan hantar anak itu kembali
apabila anda boleh.

368
00:24:02,982 --> 00:24:05,567
Kami sehingga singkatan
di sekitar sini, anda tahu.

369
00:24:05,693 --> 00:24:07,693
jom pergi.

370
00:24:22,085 --> 00:24:25,171
♪ Ada pistol
yang memenangi ♪ barat

371
00:24:25,296 --> 00:24:29,133
♪ Ada seorang lelaki
antara yang terbaik ♪

372
00:24:29,258 --> 00:24:32,886
♪ Senapang atau lelaki terpantas yang masih hidup ♪

373
00:24:33,012 --> 00:24:37,307
♪ Pancaran kilat apabila
dia melukis Colt itu .45 ♪

374
00:24:37,433 --> 00:24:41,520
♪ Dia membawa mesej itu
undang-undang dan ketenteraman ♪

375
00:24:41,646 --> 00:24:44,732
♪ Ke tanah yang jahat ♪

376
00:24:44,857 --> 00:24:49,111
♪ Dengan aksi tunggal Colt
revolver tentera ♪

377
00:24:49,237 --> 00:24:52,573
♪ Berkobar dari mana-mana tangan ♪

378
00:24:52,699 --> 00:24:56,244
♪ Ada hak,
ada yang salah ♪

379
00:24:56,369 --> 00:25:00,081
♪ Pistol itu pantas,
lelaki itu kuat ♪

380
00:25:00,206 --> 00:25:03,667
♪ Dan perdamaian dibuat
apabila mereka tiba ♪

381
00:25:03,793 --> 00:25:08,172
♪ Pancaran kilat apabila
dia melukis Colt itu .45 ♪

382
00:25:08,297 --> 00:25:11,968
♪ Colt .45 ♪

383
00:25:12,093 --> 00:25:15,721
♪ Colt .45 ♪